EST
Akseli Gallen-Kallela (1865–1931)
Pariisi mälestused
1886. Vesivärv, guašš, tušš, paber
Akseli Gallen-Kallela, kelle kodanikunimi oli 1907. aastani Axel Gallén, reisis esimest korda Pariisi 1884, kui ta oli üheksateistkümneaastane. Lisaks kunstiõpingutele pälvisid noore kunstniku tähelepanu varjulised kõrvaltänavad ja sealsed meelelahutused. Kirjavahetuses uhkustab Gallen-Kallela oma armuseikluste ja üleüldse korratu eluviisiga. „Pariisi mälestused“ on pühendatud norra kunstnikule Carl Dørnbergerile (1864–1940), kes Pariisis Gallen-Kallelaga tuba jagas. Pariisis veetis Gallen-Kallela palju aega põhjamaade boheemlaste ringkondades, kus liikus ringi mitmeid kuulsaid kunstnikke ja kirjanikke. Visandlikus akvarellis on tuntav nii veetlus kui ka oht. Hooletut kunstiõpilast ähvardasid mitte ainult vägivaldsed mürgeldajad, vaid ka salakavalad suguhaigused.
FIN
Akseli Gallen-Kallela (1865–1931)
Pariisin muistoja
1886. Vesiväri, guassi ja tussi paperille
Akseli Gallen-Kallela, vuoteen 1907 viralliselta nimeltään Axel Gallén, matkusti Pariisiin ensimmäisen kerran 19-vuotiaana 1884. Nuoren taiteilijan huomiosta kilpailivat taideopintojen lisäksi varjoisten kujien virikkeet. Kirjeenvaihdossaan Gallen-Kallela rehvastelee naisseikkailuillaan ja epäsäännöllisellä elämällä ylipäänsä. Pariisin muistoja on omistettu norjalaiselle taiteilijalle Carl Dørnbergerille (1864–1940), joka asui Pariisissa Gallen-Kallelan huonetoverina. Pariisin vuosinaan Gallen-Kallela vietti paljon aikaa pohjoismaisissa boheemipiireissä, joihin lukeutui useita kuuluisia taiteilijoita ja kirjailijoita. Luonnosmaisessa akvarellissa ovat läsnä niin viettelys kuin vaarakin. Huolimatonta taideopiskelijaa uhkasivat väkivaltaisten öykkärien lisäksi salakavalat sukupuolitaudit.
ENG
Akseli Gallen-Kallela (1865–1931)
Memories of Paris
1886. Watercolour, gouache and Indian ink on paper
Akseli Gallen-Kallela, whose official name until 1907 was Axel Gallén, travelled to Paris for the first time in 1884, when he was nineteen years old. In addition to art studies, the young artist’s attention was drawn to shady side streets and the entertainment they offered. In his correspondence, Gallen-Kallela boasted about his adventures with women and his disorderly lifestyle in general. Memories of Paris is dedicated to the Norwegian artist Carl Dørnberger (1864–1940), with whom he shared a room in Paris. Gallen-Kallela spent a lot of time among Nordic bohemians in Paris and thus met several famous artists and writers. Attraction and threat are equally present in this sketchy watercolour: the careless art student was threatened not only by violent brawlers but also by insidious sexually transmitted diseases.