EST
Tundmatu kunstnik
Püha Antoniuse ja Püha Pauluse kohtumine
17. saj algus. Õli, vaskplaat
Varem flaami kunstnikule Jan Wellens de Cockile (u 1480–1527) omistatud maal kujutab püha Antoniuse ja püha Pauluse kohtumist. Ka püha Antoniuse kiusatused kunstiajaloos väga levinud teema ning deemoneid on sattunud sellelegi maalile. Neid kaht teemat on kunstiajaloos väga harva ühendatud. Töö teema, atribueering ja valmimisaeg vajavad edasist uurimist. Varasema atribueeringu tõttu oli töö dateeritud 16. sajandi algusesse, mis ei ole aga võimalik, sest teos on maalitud vasele, mida Põhja-Euroopas hakati kasutama alles 17. sajandi alguses. Ka stiililiselt viitab töö pigem 17. sajandi algusele. Lauaservale maalitud tähti IFF võib tõlgendada kui „I-eronymus F-rancken F-ecit“ ehk Hieronymus Francken noorema (1578–1623) tehtud. Kuid see võib olla ka kunstniku ateljee töö või Franckeni jäljendaja maalitud, mistõttu on enne atribueeringu muutmist vaja teha täiendavaid uuringuid.
FIN
Tuntematon taiteilija
Pyhän Antoniuksen ja Pauluksen tapaaminen
1600-luvun alku. Öljy kuparille
Aiemmin flaamilaiselle taiteilijalle Jan Wellens de Cockille (n. 1480–1527) attribuoitu maalaus esittää pyhän Antoniuksen ja pyhän Pauluksen kohtaamista. Pyhän Antoniuksen kiusaukset on toinen hyvin yleinen aihe taidehistoriassa, ja riivaajia näyttää eksyneen myös tähän maalaukseen. Nämä kaksi aihetta on yhdistetty hyvin harvoin taiteen historiassa. Teoksen aihe, attribuutio ja ajoitus edellyttävät lisätutkimuksia. Aiemman attribuution vuoksi teos oli ajoitettu 1500-luvun alkuun, mikä ei ole mahdollista, sillä teos on maalattu kuparille, jota alettiin käyttää maalauspohjana pohjoisessa Euroopassa vasta 1600-luvun alussa. Myös tyylillisesti teos viittaa pikemminkin 1600-luvun alkuun. Pöydän reunaan maalatut kirjaimet IFF voisi tulkita ”I-eronymus F-rancken F-ecit”, eli että maalaus olisi Hieronymus Francken nuoremman (1578–1623) tekemä. Teos voi kuitenkin olla myös työhuoneen tuotantoa tai jäljittelijän maalaama, joten lisätutkimukset ovat tarpeen, ennen kuin attribuutiota muutetaan.
ENG
Unknown artist
Meeting of St Anthony and St Paul
Early 17th c. Oil on copper
The painting previously attributed to the Flemish artist Jan Wellens de Cock (ca 1480–1527) depicts the meeting of Saint Anthony and Saint Paul. Another much-exploited topic in the history of art is the temptation of Saint Anthony and there are demons present in this painting, too. The two topics have very seldom been combined in one work of art. The theme, the attribution and the date of completion need to be researched further. Because of the previous attribution it was assumed that the work dated from the early 16th century, but that is not possible because it was painted on a copper plate, which in northern Europe only came into use as a base material for paintings in the early 17th century. Stylistically, too, the painting fits better with the beginning of the 17th century. The letters IFF painted on the edge of the table may indicate “I-eronymus F-rancken F-ecit”, i.e. made by Hieronymus Francken the Younger (1578–1623), but it could also be a work made in the studio of the artist or by a follower, which is why additional research is needed before changing the attribution.