EST
Tuula Lehtinen (1956)
Madame Adélaïde de France
2022. Õli, lõuend
Koroonapandeemia ajal hakkas Tuula Lehtinen maalima sarja kuningannadest ja keisrinnadest, sageli kroonimiskostüümis. Maal „Madame Adélaïde de France“ põhineb Prantsusmaa kuninga Louis XV tütre portreel, mille maalis Adélaïde Labille-Guiard 1787. aastal. Printsessist on näha vaid keebi ja kleidi servad ja nende alt piiluvad kinganinad. Teose ülaosa on abstraheeritud erivärvilisteks triipudeks. Lehtinen on kasutanud sama meetodit ka näiteks 17. sajandi Madalmaade lilleseadetest uusversioone maalides. Õmblejanna tütrena on Lehtinen alati hinnanud kunstiga seotud käsitööd ning suhtunud lugupidamisega kujutatavatesse materjalidesse. Teisest küljest vaatlevad tema teosed sageli materjali ja meetodi suhet. Lehtinen suhtub ilusse austusega ja seda on tema teostest ka näha.
FIN
Tuula Lehtinen (1956)
Madame Adélaïde de France
2022. Öljy kankaalle
Pandemian aikana Tuula Lehtinen alkoi maalata teossarjaa, jonka aiheena olivat kuningattaret ja keisarinnat, usein kruunajaisasussaan. Maalaus Madame Adélaïde de France pohjautuu Ranskan kuningas Ludvig XV:n tyttären muotokuvaan, jonka maalasi Adélaïde Labille-Guiard vuonna 1787. Prinsessasta on nähtävissä enää viitan ja mekon liepeet ja niiden alta pilkottavat kengänkärjet. Teoksen yläosa on abstrahoitunut eri värisiksi viivoiksi. Samaa metodia Lehtinen on hyödyntänyt myös työstäessään uusia versioita esimerkiksi 1600-luvun alankomaalaisista kukka-asetelmista. Ompelijan tyttärenä Lehtinen on aina arvostanut taiteeseen liittyvää käsityötä ja suhtautunut arvostavasti kuvaamiinsa materiaaleihin. Toisaalta hänen teoksissaan pohditaan usein materiaalin ja menetelmän keskinäistä suhdetta. Lehtinen suhtautuu kauneuteen kunnioittavasti ja antaa tämän näkyä teoksissaan.
ENG
Tuula Lehtinen (1956)
Madame Adélaïde de France
2022. Oil on canvas
During the Covid-19 pandemic, Tuula Lehtinen started painting a series depicting queens and empresses, often in their coronation costumes. The painting Madame Adélaïde de France is based on a portrait of the daughter of the French king Louis XV painted by Adélaïde Labille-Guiard in 1787. All that can be seen of the princess are the hems of her cape and dress and the toes of her shoes peeking out from underneath them. The upper part of the painting was abstracted into stripes of various colours. Lehtinen used the same method when she painted new versions of 17th-century Dutch flower arrangements. As the daughter of a seamstress, Lehtinen has always appreciated art-related handicrafts and has treated the materials she depicts with reverence. Her works also often observe the relationship between material and method. Lehtinen respects beauty, which is clearly evident in her works.