EST
Juan de Zurbarán (1620–1649)
Puuviljakorv ja kardoon
1643. Õli, lõuend
Noorelt katku surnud Juan de Zurbaráni looming ei ole kuigi mahukas. Maal „Puuviljakorv ja kardoon“ osteti Gösta Serlachiuse kunstiühingu kollektsiooni 1938. aastal ning seda omistati pikka aega Itaalia kunstnikele, ehkki teosel on näha Zurbaráni signatuur. Seda peeti võltsinguks, kuna maalil nähtavad tugevad Itaalia mõjud olid selle aja Hispaania kunstis erandlikud. Tol ajal oli aga Napoli Hispaania kuningriigi osa ja kultuurisuhted näiteks Sevilla, Zurbaráni kodulinnaga, olid elavad. 1985. aastal omistati teos lõpuks Juan de Zurbaránile, olles võrrelnud maali ja signatuuri kunstniku teiste teadaolevate töödega. Kunstiajaloo vaatenurgast oli väga oluline mõista, kui palju Itaalia maalikunst oli mõjutanud Hispaania natüürmordi arengut juba 17. sajandil.
FIN
Juan de Zurbarán (1620–1649)
Hedelmäkori ja kardoni
1643. Öljy kankaalle
Nuorena ruttoon menehtyneen Juan de Zurbaránin tunnettu tuotanto ei ole kovin laaja. Maalaus Hedelmäkori ja kardoni ostettiin Gösta Serlachiuksen taidesäätiön kokoelmaan vuonna 1938, mutta se oli pitkään attribuoitu italialaisille taiteilijoille siitäkin huolimatta, että teoksessa on nähtävissä Zurbaránin signeeraus. Sitä kuitenkin pidettiin väärennöksenä, sillä maalauksen voimakkaat italialaiset vaikutteet olivat poikkeuksellisia tuon ajan espanjalaisessa taiteessa. Napoli kuitenkin kuului tuolloin Espanjan kuningaskuntaan, ja kulttuurisuhteet esimerkiksi Zurbaránin kotikaupunkiin Sevillaan olivat vilkkaat. Vuonna 1985 teos pystyttiin vihdoin attribuoimaan Juan de Zurbaránille vertaamalla teosta ja sen signeerausta muihin taiteilijalta tunnettuihin teoksiin. Taidehistoriallisesta näkökulmasta oli hyvin tärkeää oivaltaa, kuinka paljon italialainen maalaustaide vaikutti espanjalaisen asetelman kehittymiseen jo 1600-luvulla.
ENG
Juan de Zurbarán (1620–1649)
Fruit Basket and Cardoon
1643. Oil on canvas
The creative legacy of Juan de Zurbarán, who died of plague at a young age, is not large. The painting Fruit Basket and Cardoon was purchased for the art collection of the Gösta Serlachius Fine Arts Foundation in 1938 and was attributed for a long time to Italian artists despite the fact that the painting features Zurbarán’s signature. It was considered to be a forgery because strong Italian influences – which are clearly visible in this painting – were very rare in Spanish art at the time. Naples, however, was part of the Kingdom of Spain in those years, and there were active cultural contacts between Naples and Seville, Zurbarán’s home-town. In 1985, the work was finally attributed to Juan de Zurbarán after the painting and the signature had been compared to the artist’s other known works. From the point of view of art history, it is very important to realise how much Italian painting had influenced the development of Spanish still life painting even in the 17th century.