EST
Akseli Gallen-Kallela (1865–1931)
Kõrrepõld
1917. Õli, lõuend
„Kõrrepõld“ on maalitud Ekola popsitalus Keuru Jamajärvel (tänapäevaselt Huhkojärvel). Varasügisesel rännakul oli Gallen-Kallelal kaasas hulk sõpru: Gösta Serlachius koos perega ning kunstnikud Olga ja Eric O. W. Ehrström, Pekka Halonen ja Louis Sparre. Humoorikale maalile on seltskonnast jäänud esiplaanil lebav Gösta Serlachius, suitsu pahviv Pekka Halonen ja tedreprae küpsetamiseks auku kaevav Eric O. W. Ehrström. Rõõmsaks värvilaiguks on Pekka Haloneni pükstele maandunud liblikas. Ekola talukoht, kus Akseli Gallen-Kallela oli käinud 19. sajandi lõpust alates, sageli koos Louis Sparrega, oli teose maalimise ajal juba Mänttä paberivabriku omandis. Maalil nähtavad erksad värvid ja ekspressiivne lähenemine ilmusid Gallen-Kallela kunsti pärast 1909–1910 toimunud Aafrika reisi.
FIN
Akseli Gallen-Kallela (1865–1931)
Sänkipelto
1917. Öljy kankaalle
Sänkipelto on maalattu Ekolan torpan maisemissa Keuruun Jamajärvellä. Alkusyksyn eräretkellä oli Gallen-Kallelan seurana joukko ystäviä: Gösta Serlachius perheineen, sekä taiteilijat Olga ja Eric O.W. Ehrström, Pekka Halonen ja Louis Sparre. Humoristiseen maalaukseen ovat seurueesta päätyneet etualalla lepäilevä Gösta Serlachius, tupakkaa poltteleva Pekka Halonen sekä teeripaistille kuoppaa kaivava Eric O.W. Ehrström. Riemastuttava väriläikkä on Pekka Halosen housuille laskeutunut perhonen. Ekolan torppa, jossa Akseli Gallen-Kallela oli vieraillut 1800-luvun lopulta lähtien myös yhdessä Louis Sparren kanssa, oli maalauksen syntyaikaan jo Mäntän tehtaan omistuksessa. Teoksessa nähtävät kirkkaat värit ja ekspressiivinen maalausote ilmestyivät Gallen-Kallelan taiteeseen Afrikan matkan innoittamina 1909–1910.
ENG
Akseli Gallen-Kallela (1865–1931)
Stubble Field
1917. Oil on canvas
Stubble Field was painted on the small Ekola farm in Keuru near Lake Jamajärvi (nowadays Huhkojärvi). Gallen-Kallela was accompanied on this early autumn trip by a group of friends: Gösta Serlachius with his family, the artists Olga and Eric O. W. Ehrström, Pekka Halonen and Louis Sparre. The humorous painting depicts a reclining Gösta Serlachius in the foreground, a smoke-puffing Pekka Halonen, and Eric O. W. Ehrström digging a hole for roasting grouse. A joyful patch of colour is a butterfly that has landed on Pekka Halonen’s trousers. The Ekola farm, which Akseli Gallen-Kallela had frequented since the end of the 19th century, often with Louis Sparre, had become the property of the Mänttä Paper Mills by then. The bright colours and expressiveness visible in this painting emerged in Gallen-Kallela’s oeuvre after his 1909–1910 trip to Africa.