EST
Georges von Swetlik (1912–1991)
Autoportree
1946. Õli, lõuend
Vene sisserändajatest perekonna võsu Georges von Swetlik oli kunstnikuna suures osas iseõppija. Ta oli 1930. aastate Soomes menukas portreekunstnik ning maalis ka Gösta Serlachiuse ja tema abikaasa portreed. Noor kunstnik viibis pikka aega Serlachiuse külalisena Mänttäs ja temast sai mäenõuniku sõber. Kuid Georges von Swetlik kannatas ka tolleaegse venevastasuse all. Teise maailmasõja algusaastatel teenis kunstnik Soome armees, kuni ta 1943. aasta novembris spionaažikahtluse alusel arreteeriti. Pärast sõda vabastati Swetlik lõpuks kahtlustest, kuid vangistus oli olnud raske katsumus, mida võib tajuda ka kohe pärast sõda maalitud „Autoportrees“. Lisaks tugevale valgusele tõmbab pilku kirju palett ning külmade ja soojade toonide julge vastandamine.
FIN
Georges von Swetlik (1912–1991)
Omakuva
1946. Öljy kankaalle
Venäläisen emigranttiperheen vesa Georges von Swetlik oli taiteilijana suurelta osin itseoppinut. Hän oli suosittu muotokuvamaalari 1930-luvun Suomessa ja maalasi muotokuvat myös Gösta Serlachiuksesta ja tämän puolisosta. Nuori taiteilija vietti pitkiä aikoja Serlachiusten vieraana Mäntässä ja ystävystyi vuorineuvoksen kanssa. Georges von Swetlik kuitenkin myös kärsi ajan venäläisvastaisesta ilmapiiristä. Toisen maailmansodan alkuvuosina taiteilija palveli Suomen armeijassa, kunnes hänet marraskuussa 1943 vangittiin vakoilutoiminnasta epäiltynä. Sodan jälkeen Swetlik lopulta vapautettiin epäilyistä, mutta aika vankeudessa oli ollut raskas koettelemus, jonka voi aistia heti sodan jälkeen maalatusta Omakuvasta. Voimakkaan vastavalon ohella huomio kiinnittyy kirjavaan palettiin sekä kylmien ja lämpimien sävyjen rohkeaan rinnastamiseen.
ENG
Georges von Swetlik (1912–1991)
Self-Portrait
1946. Oil on canvas
The son of Russian immigrants, Georges von Swetlik was a largely self-taught artist. He was a successful portrait painter in Finland in the 1930s, and painted portraits of Gösta Serlachius and his wife, among others. The young artist stayed for quite a while in Mänttä as Serlachius’s guest and became a friend of the esteemed industrialist. But Georges von Swetlik suffered from the Russophobia of the time. He served in the Finnish army in the early years of World War II, until he was arrested in November 1943 on suspicion of espionage. After the war he was released and exculpated, but imprisonment had been tough for him, which can be sensed in the Self-Portrait painted directly after the war. In addition to the strong light, the painting stands out for its multicoloured palette and a brave contrasting of cold and warm shades.