EST
José de Ribera (1591–1652)
Mees veinipudeli ja tamburiiniga
1631. Õli, lõuend
Hispaanias Valencia lähedal sündinud José de Ribera (Jusepe de Ribera) asus noorena Itaaliasse kunsti õppima ja jäi sinna kogu eluks. Pärast ajutist viibimist Roomas, kolis ta sel ajal veel Hispaania kuningriigi alla kuulunud Napolisse, kus veetis oma edasise viljaka kunstnikukarjääri. Kunstnikuna mõjutas Riberat enim Caravaggio looming: selle uudne esteetika, mida iseloomustas naturalistlik kujutamisviis, tugevad valgusvarju kontrastid ja tegelastena lihtrahvatüüpide eelistamine. Caravaggio kunstikreedot järgib selgelt ka maal „Mees veinipudeli ja tamburiiniga“: lähivaade pidutsejast keldriluugivalguses. Samas haakub maal ka flaami kunsti traditsiooniga kujutada allegoorilisi teemasid lihtrahva tüüpide kaudu. Levinud arvamuse kohaselt on maalil kujutatud kuulmis- ja maitsmismeele allegooria, kuid tuleb nentida, et see muusika- ja muskaatveinisõber mõõdukuse sõnumit ei levita.
FIN
José de Ribera (1591–1652)
Mies, viinipullo ja tamburiini
1631. Öljy kankaalle
Valencian lähellä Espanjassa syntynyt José de Ribera (Jusepe de Ribera) muutti nuorukaisena Italiaan opiskellakseen taidetta ja jäi sinne asumaan loppuiäkseen. Ribera vietti aikaa Roomassa, mutta muutti sen jälkeen Napoliin, joka kuului vielä tuolloin Espanjan kuningaskuntaan, ja loi menestyksekkään uran taiteilijana. Voimakkaimmat vaikutteet taiteilijuuteensa Ribera sai Caravaggiolta. Tätä uutta estetiikkaa luonnehtivat naturalistinen kuvaustapa, voimakkaat valon ja varjon kontrastit sekä tavallista kansaa edustavien mallien hyödyntäminen teosten henkilöhahmoissa. Caravaggion vaikutus näkyy ilmeisenä myös teoksessa Mies, viinipullo ja tamburiini, joka on lähikuva kemuilijasta kellarivalaistuksessa. Teos kytkeytyy myös flaamilaisen taiteen traditioon kuvatessaan allegorisia aiheita kansankuvauksen kautta. Maalauksen arvellaan olevan allegoria kuulo- ja makuaisteista, mutta on myös todettava, ettei tämä musiikin ja Moscatel-viinin ystävä ainakaan kohtuuden ilosanomaa levitä.
ENG
José de Ribera (1591–1652)
Man, Wine Bottle and Tambourine
1631. Oil on canvas
Born near Valencia in Spain, José de Ribera (Jusepe de Ribera) left for Italy as a young man to study art and stayed there for the rest of his life. After a short sojourn in Rome he moved on to Naples, which at the time was part of the Spanish Empire, and built a fruitful artistic career there. Ribera’s art was primarily influenced by Caravaggio’s oeuvre: its novel aesthetics characterised by a naturalistic manner of depiction, strong contrasts of light and shade, and the use of ordinary people as models for characters in paintings. Caravaggio’s influence is clearly evident in the painting Man, a Wine Bottle and a Tambourine: a close view of a reveller in basement window lighting. However, the painting is also in line with the Flemish art tradition of depicting allegorical themes through common folk characters. The painting is believed to be an allegory of the senses of hearing and taste, and it seems obvious that this music and Muscatel wine lover is not spreading the message of moderation.