EST
Adrian Brouwer (u 1605–1638)
Mees õllenõuga
17. saj. Õli, puit
Vaatajat tervitab käreda moega rõõmsameelne õllejooja, silmad kissis, lai naeratus näol ja õllekruus käes. Teises käes hoiab ta piibu otsa ja vöölt ripub nuga. Eriliselt köidab tähelepanu mehe ilme. Mida see väljendab? Kas mees uurib pingsalt kannu sisu, et leida sealt veel viimane kosutav tilk, või kajastub mehe groteskses ilmes joodud õlle joovastav mõju?
Adriaen Brouweri looming koosneb väikeseformaadilistest ja peaaegu monokroomsetest lihtrahvatüüpe kujutavatest maalidest. Ehkki kunstniku looming on võrdlemisi väike, on tema talent silmatorkav. Brouweri kaasaegsed hindasid tema kunsti kõrgelt, näiteks kuulus Pieter Paul Rubensile seitseteist Brouweri maali ning Rembrandtile kuus, lisaks arvukalt joonistusi. Imetleti Brouweri kiiret ja täpset maalimislaadi, aga veelgi enam oskust tabada täpselt inimkarakterit ja vahetuid emotsioone.
FIN
Adrian Brouwer (n. 1605–1638)
Mies ja olutruukku
1600-luku. Öljy puulle
Katsojaa tervehtii remuisasti irvistävä kaljaveikko, silmiään siristäen, leveä hymy kasvoillaan ja olutruukku kädessä. Toisessa kädessään tällä on piippu, ja vyöltä roikkuu puukko. Erityisen kiinnostavaa teoksessa on miehen ilme. Mitä se ilmentää? Kurkkiiko mies kuumeisesti kannun sisään, josko sieltä löytyisi vielä rahtunen vahviketta, vai peilaako groteski irvistys oluen päihdyttävää vaikutusta?
Adriaen Brouwerin tuotanto koostuu pienessä koossa toteutetuista, miltei yksivärisistä kansankuvauksista. Vaikka taiteilijan tunnettu tuotanto on verrattain pieni, on tämän lahjakkuus silmiinpistävää. Aikalaiset arvostivat Brouwerin taiteen hyvin korkealle. Esimerkiksi Pieter Paul Rubens omisti 17 Brouwerin maalausta ja Rembrandt kuusi maalausta ja lukuisia piirustuksia. Brouwerin tarkkaa ja nopeaa tapaa maalata ihailtiin, mutta vielä enemmän arvostettiin tämän taitoa ilmentää välittömiä tunteita ja vangita tarkalleen kuvattavien luonne.
ENG
Adrian Brouwer (n. 1605–1638)
Man with Ale Pot
17th c. Oil on wood
The viewer is greeted by a joyful beer drinker with a wide grin on his face, his eyes squinted and an ale pot in his hand. He has a pipe in his other hand and a knife is hanging from his belt. The look in the man’s eyes is particularly fascinating. What is he thinking? Is the man inspecting the contents of the ale pot for the last refreshing drop of beer or does the grotesque look on his face reflect the intoxicating impact of the beer he has already drunk?
Adriaen Brouweri’s oeuvre consists of small and almost monochrome paintings depicting common people. Despite the small size of his works, the artist’s talent was remarkable. His art was very highly appreciated by his peers: Pieter Paul Rubens owned seventeen paintings by Brouwer and Rembrandt six, plus several drawings. Fellow artists admired Brouwer’s fast and precise manner of painting, but even more they valued his ability to capture human character and immediate emotions.