EST
Akseli Gallen-Kallela (1865–1931)
Magav Louis Sparre
1889. Akvarell, paber
Rootsi krahv Louis Sparre (1863–1964) ja Akseli Gallen-Kallela tutvusid Pariisis Académie Julianis 1887. aasta sügisel. 1889. aastal sõitis Sparre esimest korda koos Gallen-Kallelaga (siis veel Axel Galléniga) Soome. Sõbrad asusid elama Keuruusse Ekola popsitallu, mis oli Gallen-Kallelale tuttav koht. Soome kõrvemaa ja talupojaelu näib olevat krahvile muljet avaldanud, sest Gallen-Kallela mälestuste kohaselt „läks Sparre siin nii elevile, et seisis pisarsilmi meie soome metsataatide ees ja võitles väga vapralt maalikunstniku ameti raskustega“. Sparre ise samas meenutab, et „selle suve kunstiline saak ei olnud väga suur“. Mitmesuguste mõjude seedimine on ilmselt nõudnud suurt pingutust, nagu nähtub akvarellil tukastavast kunstnikust.
FIN
Akseli Gallen-Kallela (1865–1931)
Louis Sparre nukkumassa
1889. Vesiväri paperille
Ruotsalainen kreivi, taiteilija Louis Sparre (1863–1964) tutustui Akseli Gallen-Kallelaan Académie Julianissa Pariisissa syksyllä 1887. Vuonna 1889 Sparre matkusti ensimmäistä kertaa Suomeen Gallen-Kallelan (tuolloin vielä Axel Gallén) seurassa. Toverukset majoittuivat Ekolan torppaan Keuruulla, joka oli Gallen-Kallelalle tuttu paikka entuudestaan. Suomalainen erämaa ja talonpoikaiselämä taisivat tehdä vaikutuksen kreiviin, sillä Gallen-Kallelan muistelmien mukaan Sparre ”innostui täällä niin, että kyyneleet silmissä seisoi suomalaisten korvenukkojemme edessä ja lujimmalla sisulla mitä olen maalarissa nähnyt taisteli ammatin vastuksia vastaan”. Omassa kuvauksessaan Sparre tosin muistelee, että tuon kesän ”taiteellinen saalis ei muodostunut kovinkaan suureksi”. Moninaisissa vaikutteissa onkin varmasti riittänyt sulateltavaa, kuten akvarellin torkkuvasta taiteilijasta voi päätellä.
ENG
Akseli Gallen-Kallela (1865–1931)
Louis Sparre Asleep
1889. Watercolour on paper
The Swedish count Louis Sparre (1863–1964) and Akseli Gallen-Kallela met in Paris in the Académie Julian in the autumn of 1887. In 1889, Sparre travelled for the first time to Finland, accompanied by Gallen-Kallela (Axel Gallén at the time). The two friends found accommodation on the small farm of Ekola in Keuruu, a place that was familiar to Gallen-Kallela. Finnish woods and peasant life seem to have impressed the count: according to Gallen-Kallela “Sparre was so exhilarated that he looked at our Finnish woodsmen with tears in his eyes and bravely stood up to the challenges of the profession of painter”. Sparre himself recalled that “the artistic yield of that summer was not very big”. As the figure of the artist dozing off in the watercolour suggests, digesting all of the diverse influences must have been quite a challenge.