EST
Willem de Poorter (1608–1668)
Aafrika naise portree
U 1640. Õli, puit
Willem de Poorter elas ja tegutses peamiselt Haarlemis, kuid tema kunstis on 1630. aastate keskpaigast peale ilmne Rembrandti mõju. On oletatud, et juba iseseisva kunstnikuna täiendas ta end ajuti Rembrandti juures. Ka Serlachiuse kogusse kuuluv „Aafrika naise portree“ näitab sugulaslikku vaimsust Rembrandtiga, kes visandas korduvalt oma naabruskonnas Amsterdamis elavaid aafriklasi. Amsterdam oli 17. sajandil üks kosmopoliitsemaid linnu Euroopas. Nendes kujutistes kohtub kunstniku uurimuslik huvi kujutada eksootilist, teistsugust vajadusega esitada iidseid ajaloo- ja piiblilugusid võimalikult autentselt. Ka sellel maalil kujutatud naises võib näha Sheba kuninganna või Moosese naise prototüüpi, ent muist ehetest, kõrvarõngad naise kõrvas ja võru sihvaka kaela ümber, järgivad kodumaa traditsioone.
FIN
Willem de Poorter (1608–1668)
Afrikkalaisen naisen muotokuva
N. 1640. Öljy puulle
Willem de Poorter asui ja työskenteli pääasiassa Haarlemissa, vaikka tämän tuotannossa on 1630-luvun puolivälin paikkeilta lähtien selviä vaikutteita Rembrandtin tuotannosta. Onkin ounasteltu, että de Poorter täydensi osaamistaan Rembrandtin opissa, vaikka olikin jo itsenäinen taiteilija. Myös Serlachiuksen kokoelmaan kuuluvan Afrikkalaisen naisen muotokuvan toteutuksessa voi nähdä sukulaisuutta Rembrandtiin, joka toistuvasti luonnosteli naapurustossaan Amsterdamissa asuvia afrikkalaisia. Amsterdam oli 1600-luvulla yksi Euroopan kansainvälisimpiä kaupunkeja. Taiteilijat tarkastelivat keinoja eksoottisen toiseuden esittämiseen, mutta tähän yhdistyi pyrkimys kuvata muinaisen historian ja Raamatun kertomusten tapahtumia mahdollisimman autenttisesti. Myös käsillä olevan maalauksen naisessa voi nähdä Saban kuningattaren tai Mooseksen vaimon prototyypin, vaikka korut korvissa ja kaulan ympärillä muistuttavat kotiseudun perinteistä.
ENG
Willem de Poorter (1608–1668)
Portrait of an African Woman
Ca 1640. Oil on wood
Willem de Poorter lived and worked mainly in Haarlem, but from the 1630s onward his art showed obvious influences from Rembrandt: it has been assumed that as an independent artist he occasionally furthered his training in the latter’s studio. The Portrait of an African Woman in the Serlachius Collection shares a mindset with Rembrandt, who sketched Africans living in his neighbourhood in Amsterdam on several occasions. Amsterdam was one of the most cosmopolitan cities in Europe in the 17th century. Artists looked for ways to render exotic otherness while also attempting to depict ancient historical or Biblical stories as authentically as possible. The woman in this painting can be regarded as a prototype for Queen of Sheba or wife of Moses figures, although her earrings and the neck ring follow the traditions of her homeland.