EST
Albert Edelfelt (1854–1905)
Tüdruk sokki kudumas
1886. Õli, lõuend
Albert Edelfelt oli 19. sajandi lõpus Soome kunstielu juhtfiguur. Ta oli esimene soome maalikunstnik, kes saavutas laialdase tunnustuse kogu Euroopas. Rahvusvahelise läbimurde tõid Edelfeltile ajaloostseenid ja portreed, mida eksponeeriti korduvalt esinduslikel Salongi näitustel Pariisis.
Soome rahvusliku eneseteadvuse tõus 19. sajandi lõpul avaldus ka Edelfelti kunstis. 1890. aastatel illustreeris ta perekonnatuttava, rahvuskirjaniku Johan Ludvig Runebergi luulekogu „Lipnik Ståli lood“. Sel teemal loodud maalist „Soome sõdurid 1808.–1809. aasta sõjas“ („Porilaste marss“) Serlachiuse kogus on saanud Soome ajaloopildi ikooniline teos ja omariikluspüüdluste sümbol.
Edelfelt, kes veetis oma lapsepõlve samuti Porvoo lähedal, ostis 1880. aastatel Haikko mõisa oma pere suveresidentsiks. Sealne loodus ja elanikkond oli kunstnikule inspiratsiooniks ning ta lõi võrdselt vabaõhumaale nii kodanlikest suvitajatest kui ka karmimates oludes elavast kohalikust rannarahvast. Ka sokki kuduv tütarlaps on maalitud ilmselt just sealkandis.
FIN
Albert Edelfelt (1854–1905)
Sukkaa kutova tyttö
1886. Öljy kankaalle
Albert Edelfelt oli 1800-luvun lopulla Suomen taiteen johtohahmo. Hän oli ensimmäinen suomalainen taidemaalari, joka saavutti laajaa tunnustusta ympäri Euroopan. Edelfeltin läpimurtoteoksia – historiamaalauksia ja muotokuvia – esiteltiin toistuvasti Pariisin Salongin arvovaltaisissa näyttelyissä.
Suomen kansallisen itsetietoisuuden nousu tuli 1800-luvun lopulla aiheeksi myös Edelfeltin teoksiin. 1890-luvulla Edelfelt kuvitti perhetuttavan, kansallisrunoilija Johan Ludvig Runebergin Suomen sodan 1808–1809 tapahtumiin sijoittuvan runokokoelman Vänrikki Ståhlin tarinoita. Serlachiuksen kokoelmaan kuuluva tunnettu teos Porilaisten marssi on myös saanut innoituksensa Runebergin tulkinnoista. Historiallinen aihe muodostui ikoniseksi kuvaksi ja vertauskuvaksi suomalaisten itsenäistymispyrkimyksissä.
Myös lapsuutensa Porvoon liepeillä viettänyt Edelfelt osti 1880-luvulla Haikon kartanon perheensä kesänviettopaikaksi. Sikäläinen luonto ja asukkaat inspiroivat taiteilijaa, ja tämä loi ulkoilmamaalauksia niin porvarillisista kesänviettäjistä kuin kovaosaisemmista kansan edustajista. Myös sukkaa kutova tyttö on todennäköisesti maalattu näissä maisemissa.
ENG
Albert Edelfelt (1854–1905)
Girl Knitting Socks
1886. Oil on canvas
Albert Edelfelt was a leading figure in the Finnish art scene of the late 19th century. He was the first Finnish painter to achieve wide recognition all over Europe. His breakthrough came with paintings of historical scenes and portraits, which were displayed on several occasions in the influential Salon exhibitions in Paris.
The rise of Finnish national self-awareness in the late 19th century manifested itself in Edelfelt’s art, too. In the 1890s he illustrated a book of poems titled The Tales of Ensign Stål, written by the national poet of Finland and Edelfelt’s family acquaintance Johan Ludvig Runeberg, which described the events of the Finnish War of 1808–1809. Edelfelt’s famous picture The March of the Björneborg Regiment in the Serlachius Collection is iconic among Finnish historical paintings and has become a symbol of Finland’s aspirations for sovereignty.
Edelfelt, who spent his childhood near Porvoo, bought the Haikko Manor in the 1880s and made it his family’s summer residence. The artist felt inspired by the local nature and people, and he made plein air paintings of both the bourgeois holiday-makers and the local inhabitants living in tougher conditions. The girl knitting a sock was probably painted in the area, too.