EST
Gunnar Berndtson (1854–1895)
Konossöörid Louvre’is
1879. Õli, puit
1870. aastate keskpaigaks oli Pariisist saanud rahvusvaheline kunstikeskus. Gunnar Berndtson oli koos Albert Edelfeltiga üks esimesi soome kunstnikke, kes mõistis Pariisi tähtsust ja saavutas seal edu.
„Konossöörid Louvre’is“ oli 25-aastase kunstniku läbimurdeteos. Maali tegevustik leiab aset tänases kuulsas muuseumis, kostüümide järgi otsustades millalgi enne Prantsuse revolutsiooni. Kunstieksperdid on vaatajatele selja pööranud, kogu nende tähelepanu on köitnud molbertile asetatud teos, mille üle peetakse aru. Nende jaoks keskse teose teema jääb meile vaid aimata, sest meie, vaatajad, näeme üksnes maali ees kummarduva härrasmehe selga.
Selle väikese formaadiga ajaloolises stiilis puidule maalitud tööga demonstreeris noor kunstnik täiuslikkuseni lihvitud oskust ruumi ja materjali kujutamisel, luues samal ajal koomilises võtmes ajaloopildi 18. sajandi kunstiringkondadest, milles võib näha ka iroonilist kommentaari kaasaja kunstiinstitutsioonide suhtes. Maali saatis 1879. aastal Pariisi Salongi näitusel suur edu.
FIN
Gunnar Berndtson (1854–1895)
Taiteentuntijoita Louvressa
1879. Öljy puulle
Pariisista oli tullut 1870-luvun puoliväliin mennessä kansainvälinen taidekeskus. Gunnar Berndtson oli Albert Edelfeltin ohella ensimmäisiä suomalaisia taiteilijoita, jotka ymmärsivät Pariisin merkityksen ja saavuttivat siellä menestystä.
Taiteentuntijoita Louvressa oli 25-vuotiaan taiteilijan läpimurtoteos. Maalauksen tapahtumat sijoittuvat tunnettuun museoon, ja asuista päätellen ollaan Ranskan vallankumousta edeltävällä ajalla. Konossöörit ovat kääntäneet katsojalle selkänsä, sillä heidän huomionsa on vanginnut maalaustelineelle asetettu teos. Tämän asiantuntijat pauloihinsa saaneen maalauksen aiheen voimme vain aavistaa, sillä katsojina näemme ainoastaan maalauksen eteen kumartuneen herran takaliston.
Tässä pienikokoisessa historiamaalauksessa nuori taiteilija osoitti tilan ja materiaalien kuvaamisen täydellistä hallintaa ja loi samalla humoristisen kuvauksen 1700-luvun taidepiireistä, jonka voi myös nähdä ironisena kommenttina suhteessa 1800-luvun lopun taideinstituutioihin. Teos sai myönteisen vastaanoton vuoden 1879 Pariisin Salongissa.
ENG
Gunnar Berndtson (1854–1895)
Art Connoisseurs in the Louvre
1879. Oil on wood
By the mid-1870s Paris had turned into an international art centre. Gunnar Berndtson and Albert Edelfelt were among the first Finnish artists to understand the significance of Paris and to achieve success there.
Art Connoisseurs in the Louvre was the breakthrough piece of the 25-year-old Berndtson. The art connoisseurs wearing pre-French Revolution outfits are involved in a scene taking place in the now famous museum: standing with their backs towards the viewer they are engrossed in discussing a painting placed on an easel. We can only guess what the painting that has captivated the experts might depict, because all we can see is the backside of a gentleman bent in front of the painting.
In this small historical painting the young artist demonstrated his perfected skills of rendering space and materials and created a humorous depiction of 18th-century art circles, which can also be interpreted as an ironic commentary on late-19th-century art institutions. The painting was well received at the 1879 Salon de Paris.