EST
Akseli Gallen-Kallela (1865–1931)
Probleem (Sümpoosion)
1894. Õli, lõuend
Gallen-Kallela alustas teose „Probleem“ temaatika arendamist 1893. aastal. Sel ajal suhtles ta loomealaselt tihedalt mitmete teiste valdkondade loojatega. Siin maalil on laua taga kohad sisse võtnud muusikud: heliloojad Oskar Merikanto, Jean Sibelius ja dirigent Robert Kajanus. Kunstnik seisab nende taga. Taolistel õhtustel kogunemistel arutati kirglikult „Kalevala“ teemade kunstis kujutamise üle, lõõgastudes samal ajal loomingulisest tööst.
Teose lõplik versioon, mis on Serlachiuse kogusse kuuluva etüüdiga võrreldes palju hillitsetum, sai avalikul eksponeerimisel hävitava kriitika osaliseks. Üldsus ei aktsepteerinud, et rahvuslikku identiteeti loonud kunstnikud maalil olid silmini täis. See põhjustas probleeme ka kujutatud isikutele: näiteks ei müüdud Sibeliusele järveäärset unistuste maatükki Tuusulas.
Serlachiuse kogusse kuuluva maali avastas ühel külaskäigul Gallen-Kallela ateljeesse kunstnik Eric O. Ehrström. Maal oli mässitud telefoni ümber, et kaitsta aparaati talvekülma eest. Gösta Serlachius omandas maali Ehrströmidelt 1935. aastal pärast Gallen-Kallela mälestusnäitust.
FIN
Akseli Gallen-Kallela (1865–1931)
Probleemi (Symposion)
1894. Öljy kankaalle
Gallen-Kallela alkoi kehitellä Probleemin aihetta vuonna 1893. Näihin aikoihin hän seurusteli tiiviisti myös toisten alojen taiteilijoiden parissa. Käsillä olevassa maalauksessa voidaan nähdä Gallen-Kallelan itsensä lisäksi säveltäjät Oskar Merikanto, Jean Sibelius ja Robert Kajanus istumassa pöydän ääressä. Illanvietoissa paitsi keskusteltiin Kalevalan teemojen hyödyntämisestä taiteessa, myös lepuutettiin luovan työn koettelemia hermoja.
Teoksen lopullinen, julkisesti esitetty versio, joka on huomattavasti hillitympi kuin Serlachiuksen kokoelman etydi, sai runsaasti kritiikkiä osakseen. Kansallista identiteettiä rakentaneet taiteilijat oli kuvattu ympäripäissään, mitä suuri yleisö ei sulattanut. Tästä koitui taiteilijoille hankaluuksia. Esimerkiksi Sibeliukselle ei myyty tämän haluamaa rantatonttia Tuusulasta.
Serlachiuksen kokoelmaan kuuluvan version sai haltuunsa taiteilija Eric O.W. Ehrström vierailtuaan Gallen-Kallelan ateljeessa. Kehyksistä irrotettu maalaus oli kääritty puhelimen ympärille suojaksi talvipakkasilta. Ehrström konservoi teoksen ja Gösta Serlachius hankki sen kokoelmaansa Gallen-Kallelan muistonäyttelystä vuonna 1935.
ENG
Akseli Gallen-Kallela (1865–1931)
Problem (Symposium)
1894. Oil on canvas
Gallen-Kallela began working on the theme of Problem in 1893. At around that time he communicated closely with creative people in other fields of art. In this painting, the composers Oskar Merikanto and Jean Sibelius and the conductor Robert Kajanus are seated around a table and the artist is standing behind them. While allowing them to relax from creative work, such evening gatherings also served as a platform for heated discussions on how to depict themes from Kalevala in art.
The final, publicly displayed version of Problem , which is much more restrained compared to the study in the Serlachius collection, was met with crushing criticism: the public could not accept the fact that artists who had shaped the Finnish national identity were drunk to the point of delirium in the painting. This caused problems even for the people depicted in the picture: Sibelius, for example, was not sold a lakeside plot of land in Tuusula he had dreamt of acquiring.
This painting in the Serlachius Collection was discovered by the artist Eric O. Ehrström on one of his visits to Gallen-Kallela’s studio: the canvas had been wrapped around a telephone to protect the after Gallen-Kallela’s memorial exhibition.