EST
Emil Wikström (1864–1942)
Akseli suuskadel 1906
1914 (1941). Pronks
Emil Wikströmi realistlik skulptuurportree Akseli Gallen-Kallelast põhineb fotol, mille viimane lasi endast teha suusareisil Konginkangases Kesk-Soomes, kus ta heidab pilgu alla metsamaastikule. Skulptuurile graveeritud aastaarv „1906“ viitab foto tegemise ajale, kui Soomes oli 19. sajandi lõpul hoogustunud Tsaari-Venemaa venestuspoliitika surve veel tunda. Gallen-Kallela oli üks aktiivsemaid rõhumispoliitika vastaseid soome kunstnikke.
1914. aastal, mil valmis skulptuur, oli Soome poliitiline õhkkond muutunud. Soov iseseisvuse järele oli hoolimata uuest rõhumisperioodist ja venestusprogrammist ühiskkonnas kasvanud. Wikströmi portree Gallen-Kallelast valmis uue ajastu künnisel ja asetab rahvuslikult meelestatud kunstniku iseseisvuse lävele.
See pronkskuju valmis 1941. aastal, kui ajaloolised olud olid taas muutunud: suuskadel kunstnik näib nüüd heitvat igatseva pilgu Talvesõjas vabaduse pandina Nõukogude Liidule kaotatud Karjala, Soome rahvuseepose maadele.
Emil Wikström ja Akseli Gallen-Kallela ei olnud üksnes kunstnikest sõbrad ja kolleegid, vaid nad mõlemad olid tööstur Gustaf Adolf Serlachiuse protežeed – ta toetas nende õpiteed ja karjääri algust.
FIN
Emil Wikström (1864–1942)
Akseli suksilla 1906
1914 (1941). Pronssi
Emil Wikströmin realistinen muotokuva Akseli Gallen-Kallelasta pohjautuu valokuvaan, jonka Gallen-Kallela otatti itsestään hiihtoretkellä Konginkankaalla Keski-Suomessa. Veistokseen kaiverrettu vuosiluku 1906 ei ole teoksen valmistumisvuosi, vaan ajankohta, jolloin valokuva Gallen-Kallelasta on otettu. Tuolloin elettiin ensimmäisten sortovuosien jälkeistä aikaa. Akseli Gallen-Kallela oli yksi venäläistämispyrkimyksiä aktiivisimmin vastustaneita taiteilijoita.
Teoksen valmistumisvuonna 1914 itsenäistymispyrkimykset olivat levinneet laajemmalle huolimatta käynnissä olleesta toisesta sortokaudesta. Wikströmin kansanomainen muotokuva Gallen-Kallelasta valmistui uuden ajan kynnyksellä ja kuvaa kansallismielisen taiteilijan itsenäisyyden kynnyksellä. Kyseisen veistoksen valu on puolestaan valmistunut vuonna 1941. Tuolloin historiallinen tilanne oli muuttunut sellaiseksi, että suksilla seisovan Gallen-Kallelan nähtiin luovan kaipaava katse Talvisodassa menetettyyn Karjalaan, Suomen kansalliseepoksen maille.
ENG
Emil Wikström (1864–1942)
Akseli on Skis 1906
1914 (1941). Bronze
Emil Wikström’s realistic sculpture-portrait of Akseli Gallen-Kallela is based on a photo taken of the artist during a ski trip in Konginkangas in central Finland: in the photo Gallen-Kallela is looking down on a forest landscape. The year when the photo was taken is engraved on the sculpture: 1906. The pressures of the late-19th-century Russification policy of czarist Russia were still felt in Finland, and Gallen-Kallela was one of the most active Finnish artists opposing the oppression policy.
By 1914, when the sculpture was made, the political atmosphere had changed. Despite the new oppression period and the Russification programme, the Finnish society longed for independence more than ever. Wikström’s portrait of Gallen-Kallela was created at the dawn of a new era and places the nationally minded artist on the threshold of independence.
The bronze sculpture was made in 1941, when the historical circumstances had changed again: the artist on skis now seems to be casting a longing glance at Karelia, where the Finnish national epic poem was set and which had been ceded to the Soviet Union in the Winter War as collateral for freedom.
Emil Wikström and Akseli Gallen-Kallela were not only fellow artists but they were both also proteges of the industrialist Gustaf Adolf Serlachius: he supported their studies and helped them launch their careers.