EST
Hugo Simberg (1873–1917)
Hall. Visand
1895. Õli, lõuend
1895. aasta augustis suundus kunstitudeng Hugo Simberg Lõuna-Soome keskosas asuvasse Ruovesisse, et õppida Akseli Gallen-Kallela juures. Simberg oli loobunud ametlikest kunstiõpingutest, sest soovis arendada omaenda kunstilist väljendusviisi. Kalela ateljees veedetud aeg kesk Soome ürgset loodust mõjus inspireerivalt ja Simbergi kujutlusvõimele stimuleerivalt. Uues keskkonnas saadud loodusmuljed elustas kunstnik ainulaadsete tegelaste kujul, leides sümbolistliku kunstikeele, mis võimaldas edasi anda isiklikku ja mütologiseeritud loodustunnetust. Ka antud maalil „Hall“ on kunstnik isikustanud loodusnähtuse. Tegelane pildil istub rukkihakil ja hingab välja sügisest jahedat õhku. Õnneks on saak juba koristatud, seega pole ohtu, et külm selle rikuks. Simberg tegi sellest teemast kolm versiooni, Serlachiuse kogu väike õlimaal on neist variantidest esimene. Ta töötas teemaga edasi veel akvarellis ja temperas – pidades seda viimast ise kõige õnnestunumaks.
FIN
Hugo Simberg (1873–1917)
Halla. Luonnos
1895. Öljy kankaalle
Vuoden 1895 elokuussa Hugo Simberg suuntasi Ruovedelle päästäkseen Akseli Gallen-Kallelan oppiin. Simberg oli keskeyttänyt opintonsa Suomen Taideyhdistyksen piirustuskoulussa, sillä halusi kehittää omaa taiteellista ilmaisutapaansa. Kalelan erämaa-ateljeessa vietetty aika oli inspiroivaa ja stimuloi Simbergin mielikuvitusta. Uudessa ympäristössä taiteilija löysi symbolistisen kuvakielen, joka mahdollisti henkilökohtaisen ja mytologisoidun luontokokemuksen välittämisen. Simberg herätti luonnosta saamansa vaikutteet henkiin ainutlaatuisten henkilöhahmojen muodossa. Myös teoksessa Halla taiteilija on inhimillistänyt luonnonilmiön. Kuvan henkilöhahmo istuu ruiskuhilaalla ja hönkii syksyisen vilpoista ilmaa. Sato on onneksi saatu jo korjattua, joten ei ole pelkoa siitä, että pakkanen pilaisi sen. Simberg toteutti tästä aiheesta kolme versiota. Serlachiuksen kokoelman pieni öljymaalaus on näistä ensimmäinen. Taiteilija työsti aihetta edelleen vesiväri- ja temperatekniikoilla, ja viimeinen versio oli hänen itsensä mielestä kaikkein onnistunein.
ENG
Hugo Simberg (1873–1917)
Jack Frost. Sketch
1895. Oil on canvas
In August 1895 the art student Hugo Simberg arrived in Ruovesi in the south of Finland to study under Akseli Gallen-Kallela. Simberg had given up official art studies because he wished to work on his own artistic manner of expression. The time spent in the Kalela studio in the unspoilt Finnish countryside inspired him and stimulated his imagination. Simberg transformed impressions gathered in the new natural environment into idiosyncratic characters manifesting a symbolist visual language that enabled him to depict his individual mythologised perception of nature. The work Jack Frost also depicts a personified natural phenomenon: a creature is sitting on a stack of rye, exhaling cool autumn air. Luckily the rye has already been harvested, so there is no danger of it being destroyed by the frost. Simberg made three versions of this picture. The small oil painting in the Serlachius Collection is the first of the three. He also painted the theme in watercolour and tempera, and regarded the tempera version as the best of the three.