EST
Pekka Halonen (1865–1933)
Neiud neeme ninas
1895. Õli, lõuend
Pekka Haloneni inspireeris selle Kalevala-hõngulise maali loomisel Jean Sibeliuse kooriteos „Väinamöise veneretk“. Maali nimi pärineb Soome rahvuseepose „Kalevala“ 40. runost: „Neiud neemede ninussa / kaeskelevad, kuulatavad: / „Mis see on ilo merella / mis see on laulu laineilla, / ilo endisest parembi, / laulu teistesta toredam?“ Teos on maalitud Paltamos Kivesjärvel ning esiplaanil oleva naise modelliks oli kunstniku noor abikaasa, kes kannab Jääski kihelkonna (Karjala) rahvarõivaid. Pekka Halonen ja Maija Mäkinen laulatati sama aasta jaanuaris. Nende suvine reis Karjalasse ja Kainuusse, runolaulikute maile, oli saanud innustust just „Kalevalast“.
FIN
Pekka Halonen (1865–1933)
Neiet niemien nenissä
1895. Öljy kankaalle
Jean Sibeliuksen kuorolle säveltämä Väinämöisen venematka on tiettävästi toiminut Pekka Halosen innoittajana tässä kalevalaisiin tunnelmiin johdattelevassa teoksessa. Maalauksen nimi on otettu Kalevalan runosta 40: ”Neiet niemien nenissä,/ katselevat, kuuntelevat:/ ’Mi lienee ilo merellä,/ mikä laulu lainehilla,/ ilo entistä parempi,/ laulu muita laatuisampi?’” Teos on maalattu Paltamon Kivesjärvellä, ja etummaisen naisen mallina toimi taiteilijan nuori vaimo Jääsken kansallispukuun pukeutuneena. Pekka Halonen ja Maija Mäkinen oli vihitty saman vuoden tammikuussa. Kesäinen matka Karjalaan ja Kainuuseen, runonlaulajien maille, oli saanut innoituksensa nimenomaan Kalevalasta.
ENG
Pekka Halonen (1865–1933)
Lissom Lassies at the Lakeside
1895. Oil on canvas
Pekka Halonen found inspiration for this Kalevala-themed painting in Jean Sibelius’s choral piece Väinämöinen’s Boat Ride. The subject matter refers to the 40th rune (verse) of the Finnish national epic poem Kalevala: “The work was painted in Paltamo near Lake Kivesjärvi and the artist’s young wife served as the model for the woman in the foreground wearing the national costume of the Jääski Parish (Karelia). Pekka Halonen and Maija Mäkinen had been wed in January of the same year. Their summer trip to Karelia and Kainuu, the land of rune singers, was inspired by Kalevala.