EST
Ellen Thesleff (1869–1954)
Viljakoristajad paadis II
1924. Õli, lõuend
Ellen Thesleffi maalil „Viljakoristajad paadis II“ valitseb suvelõpu meeleolu. Töö on maalitud Ruovesis Muroles, kus asus kunstniku vanemate talu. Viljalõikuselt naasev seltskond on koduteel, kuid paadimatka võib vaadelda ka sümboolse elu ja surma vahelise siirderiitusena, millele näib viitavat ka paati vette tõukava mehe vikat. Inimene sulandub loodusesse ja inimeste individuaalsed tunnused on abstraheeritud nagu maastikuelemendid. Allegoorilist tõlgendamist soodustavad samuti üksikud sümbolid, mida on võimalik hoolikal vaatlusel tuvastada. Mehe kaenlas siplevat lõhet on lihtne märgata, aga kas leiate maalilt ka pealuu ja lohemao?
FIN
Ellen Thesleff (1869–1954)
Elonkorjaajia veneessä II
1924. Öljy kankaalle
Ellen Thesleffin maalauksessa Elonkorjaajia veneessä II ollaan loppukesän tunnelmissa. Teos on maalattu Ruoveden Muroleella, missä taiteilijan vanhemmilla oli maatila. Niittotöistä palaava seurue on lähdössä kotiin, mutta venematkan voi nähdä myös vertauskuvallisena siirtymäriittinä elämän ja kuoleman välillä, mihin venettä vesille työntävän miehen viikatekin tuntuisi viittaavan. Ihminen sulautuu osaksi luontoa, ja henkilöiden yksilölliset piirteet on abstrahoitu kuten maiseman elementit. Allegoriseen tulkintaan kannustavat myös yksittäiset symbolit, joita voi tunnistaa teoksesta huolellisella tarkastelulla. Miehen kainalossa pomppaava lohi on helppo erottaa, mutta löydätkö pääkallon ja lohikäärmeen?
ENG
Ellen Thesleff (1869–1954)
Harvesters in a Boat II
1924. Oil on canvas
There is an end-of-summer atmosphere in Ellen Thesleff’s painting Harvesters in a Boat II. The painting was made in the village of Murole in Ruovesi, where the artist’s parents had a farm. A group of people are on their way home after harvesting grain, but the boat trip can also be viewed as a symbolic ritual of the transition between life and death, indicated by the scythe held by the man launching the boat into the water. People blend in with nature and their individual characteristics have been abstracted like landscape elements. A few symbols that can be detected under closer scrutiny are also conducive to an allegorical interpretation. It is easy to detect the writhing salmon under the man’s armpit, but can you find a skull and a dragon in the painting?