„Kuidas tõlkida antiiki?“ Vestlevad tõlkijad Maria-Kristiina Lotman ja Ivo Volt.
Iidsete tekstide tõlkimine tähendab väga erinevate ajastute, kultuuri- ja väärtusruumide vahendamist tänasele lugejale ja kultuurihuvilisele. Miks ja millega võiksid antiiktekstid tänapäeva inimest kõnetada ja millist tähendust kannab nende tundmine kaasaegses kultuuriruumis?Tartu Ülikooli klassikalise filoloogia kaasprofessor Maria-Kristiina Lotman ja klassikaline filoloog, toimetaja ja tõlkija Ivo Volt kõnelevad tõlkimistraditsioonidest Eestis, Ovidiuse ja Vana-Rooma kirjanduse vahendamisest ning Ovidiuse fenomenist. Moderaator Kerttu Männiste.
Näitus „Metamorfoosid. Võim. Vägivald. Sugu“ eksponeerib Vana-Rooma poeedi Ovidiuse teosesse „Metamorfoosid“ koondatud müütide ainetel loodud Euroopa kunsti. „Metamorfoose“ on nimetatud suisa kunstnike piibliks, sest alates varauusajast oli see levinumaid antiiksüžeede kirjanduslikke allikaid. Eesti keelde oli kuni viimase ajani tõlgitud kümmekond „Metamorfooside“ teksti. Käesoleva näituse trükises on rõõm avaldada täiendavalt kuue müüdi tekst Maria-Kristiina Lotmani loodud värsstõlkes.
Eesti Kunstimuuseumi aastakaardiga osalemine tasuta.
