Publikupäev näitusel „Metamorfoosid. Võim. Vägivald. Sugu“
Ole esimeste seas, kes saab osa kuraatorituuridest ning ekspertide esinemistest Kadrioru kunstimuuseumi uuel näitusel „Metamorfoosid. Võim. Vägivald. Sugu“!
Vana-Rooma poeedi Ovidiuse müüdikogumikku „Metamorfoosid“ on nimetatud kunstnike piibliks, sest jumalate võimumänge ja armulugusid ning erinevaid füüsilisi muundumisi kirjeldavad lood on inspireerinud kunstnikke läbi sajandite. Rahvusvahelises koostöös valminud näitus toob vaataja ette valiku tuntud müütide ainetel loodud kunstiteoseid ja ajaloolisi trükiseid ning uurib, kuidas on tõlgendatud Ovidiuse loomingut ja poeedi isikut 17.–18. sajandi Euroopa kunstis ja kirjanduses.
Publikupäeva programm:
Kell 12 Prantsuse gobeläänide lühitutvustus. Arnaud Denis (Manufactures nationales – Sèvres & Mobilier national) (inglise keeles)
Kell 12‒15 Avatud töötuba „Arachne jälgedes“
Avatud ühisloome töötoas saab iga muuseumikülastaja panustada kolme tunni jooksul ühise teose loomisesse, kasutades selleks värvilist lõnga. Seda tehes meenutame Arachne lugu ning tunnustame julgust küsida, mõtestada ja kõneleda keerulistel teemadel.
Arachne oli erakordselt osav kuduja, kes julges seada kahtluse alla jumalate autoriteedi ja võistelda tarkusejumalanna Minervaga. Oma vaibal kujutas ta julgelt stseene, mis paljastasid Olümpose jumalate ülekohtu ja vägivalla, sealhulgas Europe röövimise loo. Karistuseks muudeti Arachne ämblikuks, kuid tema lugu elab edasi kui lugu loovusest, julgusest ja oma tõe väljaütlemisest.
Töötuba on seatud üles peasaalis, juhendab haridustöö kuraator Jelena Tšekulaejva
Kell 13 Kerttu Männiste kuraatorituur näitusel
Kell 14 Tuur näitusel Aleksandra Murrega (vene keeles)
Kell 15 „Kuidas tõlkida antiiki?“ Vestlevad tõlkijad Maria-Kristiina Lotman ja Ivo Volt.
Tartu Ülikooli klassikalise filoloogia kaasprofessor Maria-Kristiina Lotman ja klassikaline filoloog, toimetaja ja tõlkija Ivo Volt kõnelevad tõlkimistraditsioonidest Eestis, Ovidiuse ja Vana-Rooma kirjanduse vahendamisest ning Ovidiuse fenomenist. Moderaator Kerttu Männiste.
Iidsete tekstide tõlkimine tähendab väga erinevate ajastute, kultuuri- ja väärtusruumide vahendamist tänasele lugejale ja kultuurihuvilisele. Miks ja millega võiksid antiiktekstid tänapäeva inimest kõnetada ja millist tähendust kannab nende tundmine kaasaegses kultuuriruumis?
Eesti keelde oli kuni viimase ajani tõlgitud kümmekond „Metamorfooside“ teksti. Käesoleva näituse trükises on rõõm avaldada täiendavalt kuue müüdi tekst Maria-Kristiina Lotmani loodud värsstõlkes.
Kell 16 Sophie Turneri kuraatorituur näitusel (inglise keeles)
Eesti Kunstimuuseumi aastakaardiga osalemine tasuta.
